Quedar-se «a la Lluna de València» és sinònim de quedar-se atovat, pensant en la mona de Pasqua. Hi ha una explicació romàntica de l’expressió que encanta als habitants del Cap i Casal: que la Lluna allí és més bonica que enlloc i és fàcil encantar-se mirant-la. Però sabent que el satèl·lit és el mateix ací i en la Cotxinxina, cobra sentit una altra teoria molt més pragmàtica que diu que temps enrere, quan encara hi havia muralla, les portes de la ciutat es tancaven en fer-se de nit, de manera que ningú podia entrar a dins fins al dia següent. Qui no arribava a temps, pel motiu que fora, es veia obligat a dormir a la intempèrie, contemplant –ara sí– la preciosa Lluna de València.
Recursos
Fragment de la cançó La Lluna de València. Cedida per Orxata Sound System.
Per a saber-ne més
LABRADO, Víctor (2009) Llegendes de la ciutat de València. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Puc anul·lar una Lluna de València amb una paella protectora, una vegada ja està al meu mostrador? No, s’ha d’anul·lar en el moment en què te la col·loquen.
Si tinc el taronger prutefacte al mostrador i em llancen la Lluna de València, puc agafar la carta que indica el taronger o únicament puc descartar la Lluna de València? Només pots descartar la Lluna, sense fer res més.